Khoan nói tới các nước không dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức, ngay cả ở Anh cũng có rất nhiều người thậm chí còn không biết cách đọc đúng thương hiệu ô tô mà mình yêu thích.
Lý do đơn giản là thương hiệu ô tô đến từ nước nào thì sẽ được phát âm chuẩn nhất là theo ngôn ngữ của nước đó. Và Đức mới là nước có ngành công nghiệp ô tô lâu đời nhất thế giới.
Việc đọc đúng tên các thương hiệu xe trên thế giới cũng như cách phát âm tiếng Anh, có thể ta biết từ đó nhưng chưa chắc đọc đã đúng cách phát âm.
Mọi người sẽ đều thấy tự tin khi đọc tên các hãng xe nổi tiếng như Mercedes, BMW hay Porsche nhưng kết quả hầu như là “sai bét”. Bởi người Đức đọc chữ “W” thành “V”, vì thế BMW là “Bee Em Vee” thay vì “Bee Em-double-u” như mọi người vẫn nghĩ. Người Đức cũng đọc “V” thành “F” nên vì thế Volkswagen đọc đúng sẽ là “Folksvagen”. Còn với các thương hiệu xe đến từ châu Á, sự khác biệt còn đáng ngạc nhiên hơn.
Trong khi đó, Có 1 cuộc khảo sát nhỏ với 1.000 người Anh (% thể hiện tỷ lệ phát âm sai và phiên âm bên dưới là cách đọc đúng các thương hiệu) chỉ có 24% người tham gia khảo sát đọc đúng tên hãng Porsche (“Porsh-ah”). Thương hiệu Dacia đến từ Rumani, không mấy phổ biến ở Anh, chỉ có 30% người đọc đúng là “Dahy-cha”, còn lại chủ yếu đọc là “Day-Cee-Uh”. Thương hiệu Koenigsegg đến từ Thụy Điển những tưởng sẽ khó đọc với nhiều người, vì vừa dài vừa mang đặc trưng ngôn ngữ khó phát âm, nhưng lại có tới 36% người tham gia khảo sát đọc đúng là “Koh-nig-zegg”.
Người Đức phát âm chuẩn tên hãng xe của quê hương BMW là “Bee-Em-Vee”
Người Anh phát âm tên gọi của hãng BMW
Cũng xuất xứ từ Pháp, nhưng không như Renault, hãng xe Pháp Peugeot bị rất nhiều người Anh đọc sai; chỉ có 14% đọc đúng là “Pe-zhoh”, trong khi số đông lại có xu hướng đọc kéo dài chữ e, khiến nó giống tên một nhà vệ sinh công cộng ở gần cung điện Louvre.
Thương hiệu Skoda của cũng chỉ có 11% người tham gia khảo sát đọc đúng, là “Shko-da”.
Điều ngạc nhiên là một thương hiệu ít chữ và nổi tiếng như BMW lại bị đọc nhầm tên nhiều nhất, nằm trong nhóm các thương hiệu có dưới 10% người đọc đúng. Cụ thể, chỉ có 5% người tham gia khảo sát đọc đúng là “Bee-em-vee”, còn lại chủ yếu đọc thành “Bee-em-dub-bull-yu” theo phiên âm từng chữ cái B-M-W trong tiếng Anh.
Gây tranh cãi nhất là thương hiệu Volkswagen, với 91% người Anh đọc âm đầu tiên là “V”; chỉ có 9% đọc đúng là “F” theo tiếng Đức.
Nguồn : xe.baogiaothong.vn
Hoang long
